كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ ٢٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Fir’onun bütün ə’yan-əşrafı və əsgərləri boğulub tələf oldular). Onlar (özlərindən sonra) neçə-neçə bağlar, çeşmələr qoyub getdilər;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمهها که از خود به جای گذاشتند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چه باغها و چشمهها و چه مزارع و خانههاى خوبى و چه نازو نعمتى كه در آن مسرور بودند، از خود به جا گذاشتند.(25 تا 27)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،
French - Montada
Montada
Combien de jardins et de sources (vives) n’ont-ils pas laissés (derrière eux) !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie zahlreich waren die Gärten und die Quellen, die sie zurückließen!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Wie viele Dschannat und Quellen sie hinterließen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quanti sono stati i giardini e le fonti che hanno lasciato indietro,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എത്രയെത്ര തോട്ടങ്ങളും അരുവികളുമാണ് അവര് വിട്ടേച്ചു പോയത്.!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que de jardins e fontes deixaram.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун кавеме суга батып һәлак булганда, Мысырда күпме бакчалары вә елгалары калды.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ کتنے ہی باغات اور چشمے چھوڑ گئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتنے چھوڑ گئے باغ اور چشمے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Biết bao vườn tược, bao con suối chúng đã bỏ lại!
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mélòó mélòó nínú àwọn ọgbà oko àti odò ìṣẹ́lẹ̀rú tí wọ́n fi sílẹ̀ (lẹ́yìn ìparun wọn).