وَإِنِّی عُذۡتُ بِرَبِّی وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar Musanı daşqalaq edəcəkləri ilə hədələdilər. Musa dedi: ) “Mən sizin məni daşqalaq etmənizdən mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram!
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I uistinu, ja tražim zaštitu u Gospodara svog i Gospodara vašeg, da me ne kamenujete.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ik zoek eene schuilplaats bij mijn Heer en uw Heer, opdat gij mij niet steenigt.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه میبرم از اینکه مرا متهم کنید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من از اينكه مرا سنگسار كنيد به خداى خودم و خداى شما پناه مىبرم.(20)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید [یا برانید یا متهم کنید] پناه می برم؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و من به خدای خود و خدای شما پناه میبرم از اینکه عزم آزار و سنگسار من کنید.
French - Montada
Montada
Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et (Qui est aussi) le vôtre pour que vous ne me lapidiez pas.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, au cas où vous chercheriez à me lapider.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ich nehme meine Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn, damit ihr mich nicht steinigt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN, daß ihr mich steinigt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und euren Herrn, dass ihr mich steinigt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma lalle nĩ na nẽmi tsari da Ubangijĩna, kuma Ubangijinku, dõmin kada ku jẽfe ni."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari keinginanmu merajamku,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Mi rifugio in Colui che è mio Signore e vostro Signore, affinché voi non mi lapidiate.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Io, da parte mia, mi sono rifugiato nel mio Signore e vostro Signore contro il vostro comportamento ingiurioso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളെന്നെ കല്ലെറിയാതിരിക്കാന് എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവും ആയിട്ടുള്ളവനോട് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ശരണം തേടിയിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E, por certo, refugio-me em meu Senhor e vosso Senhor, contra o me apedrejardes."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, я уповаю на моего и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ищу спасенья я у моего и вашего Владыки, ■ Чтоб не побили вы меня камнями.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ مون پنھنجي پالڻھار، ۽ اوھان جي پالڻھار جي پناھ ورتي تہ (متان) مون کي پھڻن سان ماريو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y me refugio en mi Señor y vuestro Señor de que me lapidéis.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Me refugio en mi Señor y Señor vuestro contra vuestro intento de lapidarme.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәферләр Мусаны таш белән бәреп үтерәбез диделәр, Муса әйтте: \"Мине таш белән бәреп үтермәгегездән, сезнең дә минем дә Раббыбыз булган Аллаһуга тәвәккәл кылдым вә Аңа тотындым.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığındım.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ben, beni taşlamınzdan Rabbim ve Rabbinize sığındım.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک میں نے اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے لی ہے اس سے کہ تم مجھے سنگ سار کرو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس (بات) سے کہ تم مجھے سنگسار کرو اپنے اور تمہارے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میں پناہ لیتا ہوں اپنے رب اور تمہارے رب کی اس سے کہ تم مجھے سنگسار کرو (ف۱۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Tôi thực sự đã cầu xin Thượng Đế của tôi và cũng là Thượng Đế của quí ngài che chở khỏi bị quí ngài ném đá.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Èmi sá di Olúwa mi àti Olúwa yín pé kí ẹ má ṣe sọ mí ní òkò.