وَأَن لَّا تَعۡلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّیۤ ءَاتِیكُم بِسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینࣲ ١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allaha qarşı təkəbbür göstərməyin. Həqiqətən, mən sizə (dediklərimin düzgünlüyünü sübut edən) açıq-aşkar bir dəlil gətirmişəm!”
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I ne uzvisujte se protiv Allaha. Uistinu! Ja vam dolazim s autoritetom očitim,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En staat niet op tegen God, want ik kom met eene duidelijke macht tot u.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در برابر خداوند تکبر نورزید که من برای شما دلیل روشنی آوردهام!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و خود را بالاتر از خدا ندانيد، من دليل روشنى براى شما آوردهام.(19)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و زنهار بر خدا تکبر و طغیان مجویید که من بر شما حجت آشکار آوردم.
French - Montada
Montada
Ne vous élevez pas contre Allah, je vous apporte une évidente preuve d’autorité.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und überhebt euch nicht gegen Allah. Ich komme mit einem offenkundigen Beweis zu euch
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und erhebt euch nicht in Arroganz ALLAH gegenüber! Gewiß, ich brachte euch einen deutlichen Beweis.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und dass nicht seid überheblich gegenüber Allah. Wahrlich, ich bringe euch eine Ermächtigung. deutliche
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma kada ku nẽmi ɗaukaka a kan Allah. Lalle nĩ mai zo muku ne da dalĩli bayyananne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non siate insolenti nei confronti di Allah! In verità vengo a voi con evidente autorità.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non siate arroganti contro Dio perché io vengo da voi con autorità manifesta.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹുവിനെതിരില് നിങ്ങള് പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. തീര്ച്ചയായും ഞാന് സ്പഷ്ടമായ തെളിവും കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E não vos sublimeis em arrogância para com Allah. Por certo, eu vos chego com evidente comprovação."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Над Господом не возноситесь, - ■ Ведь я иду к вам с явной властью.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (چوڻ آيو آھيان) تہ الله جي آڏو ھٺ نہ ڪريو، بيشڪ آءٌ اوھان وٽ پڌري حجت سان آيو آھيان
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«Y no os rebeléis contra Dios, pues he venido a vosotros con una autoridad evidente
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһуның вәхиен һәм пәйгамбәрен кимсетеп олугъланмагыз, чөнки мин сезгә пәйгамбәрлегемә ачык дәлилләр белән килдем.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Allah’a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Allah'a karşı ululuk taslamayın! Ben size apaçık bir kanıt getirmekteyim.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس روشن دلیل لے کر آیا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور خدا کے سامنے سرکشی نہ کرو۔ میں تمہارے پاس کھلی دلیل لے کر آیا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اللہ کے مقابل سرکشی نہ کرو، میں تمہارے پاس ایک روشن سند لاتا ہوں (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Quí ngài chớ đừng xem mình tối cao hơn Allah. Tôi đến gặp quí ngài với một thẩm quyền rõ rệt.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ má ṣe ṣègbéraga sí Allāhu. Dájúdájú èmi ti mú ẹ̀rí pọ́nńbélé wá ba yín.