ثُمَّ تَوَلَّوۡا۟ عَنۡهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمࣱ مَّجۡنُونٌ ١٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar isə ondan üz çevirib belə dedilər: “(Bu başqası tərəfindən) öyrədilmiş bir divanədir! (Özü heç bir şey bilmir, Qur’anı kimsə ona öyrədir)”.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
od koga oni glave okreću i govore: \"Poučeni – umno poremećeni!\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij zich van hem verwijderden, zeggende: Deze man is door anderen onderricht, of hij is een uitzinnig mensch.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس از او روی گردان شدند و گفتند: «او تعلیم یافتهای دیوانه است!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد از او رو برگرداندند و گفتند: اين حرفها را به او ياد دادهاند، او ديوانه است.(14)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آن گاه از او روی گرداندند و گفتند: تعلیم یافته ای دیوانه است!!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس (از مشاهده آیات) باز از او اعراض کردند و گفتند: او شخص دیوانهای است که (مردم قرآن را) به او آموختهاند.
French - Montada
Montada
Ils se sont détournés de lui en disant : « C’est qu’il a déjà été initié (à ce genre d’exhortations), et ce n’est qu’un fou ! »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
dont ils se sont pourtant détournés, disant : « C’est un possédé ou un homme qui ne fait que répéter ce qui lui a été enseigné ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie haben sich von ihm abgewandt und gesagt: "(Er hat es) einstudiert, (er ist) besessen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann wandten sie sich von ihm ab und sagten: "Er ist belehrt, geistesgestört."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Hierauf kehrten sie ab von ihm und sagten: "Ein Belehrter, ein Besessener?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan suka jũya baya daga gare shi, Kuma suka ce: "Wanda ake gayãwa ne, mahaukaci."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: \"Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e gli voltarono le spalle dicendo: «E' un neofita invasato».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però loro si voltano e dicono: “È un uomo posseduto, a cui qualcuno ha insegnato!”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ വിട്ട് അവന് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്. ആരോ പഠിപ്പിച്ചുവിട്ടവന്, ഭ്രാന്തന് എന്നൊക്കെ അവര് പറയുകയും ചെയ്തു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Em seguida, voltaram-lhe as costas e disseram: "Ele está sendo instruído, é um louco."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Затем они отвернулись от него и сказали: \"Он - обученный, одержимый\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
но они отвергли его и сказали: \"Он - подученный, одержимый\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они же отвратились от него и говорили: ■ \"Наученный (другими)! Одержимый!\
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري کانئس مُنھن موڙيائون ۽ چيائون (ٿي) تہ (ھيءُ) ماڻھو سيکاريل (۽) چريو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y se han apartado de él y han dicho: «¡Es un loco al que otros han instruido!»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y se han apartado de él y dicho: «¡Es uno a quien se ha instruido, un poseso!»?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра пәйгамбәрләрдән баш тарттылар, вә: \"Ул Коръәнне башка бер кешедән өйрәнүче мәҗнүндер\" – диделәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra ondan yüz çevirmişler ve: Öğretilmiş bir mecnun/deli demişlerdi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ama ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: \"Eğitilmiş bir mecnun!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر انہوں نے اس سے منہ پھیر لیا اور (گستاخی کرتے ہوئے) کہنے لگے: (وہ) سکھایا ہوا دیوانہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر انہوں نے ان سے منہ پھیر لیا اور کہنے لگے (یہ تو) پڑھایا ہوا (اور) دیوانہ ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس سے روگرداں ہوئے اور بولے سکھایا ہوا دیوانہ ہے (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng chúng đã quay lưng lại với Y và nói: “Đồ học mót, kẻ khùng điên.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
náà, wọ́n gbúnrí kúrò ní ọ̀dọ̀ rẹ̀. Wọ́n sì wí pé: “Wèrè tí àwọn ènìyàn kan ń kọ́ ní ẹ̀kọ́ ni.”