أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَاۤءَهُمۡ رَسُولࣱ مُّبِینࣱ ١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara hara, öyüd-nəsihət eşitmək hara?! Halbuki onlara açıq-aşkar bir peyğəmbər gəldi,
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A kako će oni pouku primiti, a već im je došao istiniti Poslanik
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat heeft onze vermaning hen in dezen toestand gebaat, toen een duidelijke gezant tot hen kwam.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چگونه: و از کجا متذکر میشوند با اینکه رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از كجا و كى آنها توجه خواهند داشت، در صورتى كه پيغمبرى روشنكننده براى آنها آمد.(13)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[در آن موقعیت سخت] چگونه برای آنان جای پند گرفتن و هوشیاری است و حال آنکه [پیش از این عذاب] پیامبری روشنگر برای آنان آمد [و پند نگرفتند.]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
کجا متذکر شده و ایمان میآورند در صورتی که رسول ما با آیات روشن بیان آمد (و ایمان نیاوردند).
French - Montada
Montada
À quoi leur sert-il (aujourd’hui) de se souvenir, quand un Messager explicite est déjà venu à eux ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Comment pourraient-ils se repentir, alors que s’est présenté à eux un prophète au message parfaitement clair
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wie können sie lernen, wo doch ein aufklärender Gesandter zu ihnen gekommen ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Woher soll denn für sie die Ermahnung sein, und bereits kam zu ihnen ein deutlicher Gesandter?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wie (soll nützen) für sie die Selbstbesinnung, wo sicherlich zu ihnen kam ein Gesandter. deutlicher
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Inã tunãwa take a gare su, alhãli kuwa, haƙĩƙa, Manzo mai bayyanãwa Ya je musu (da gargaɗin saukar azãbar, ba su karɓa ba)?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Bagaimanakah mereka dapat menerima peringatan, padahal telah datang kepada mereka seorang rasul yang memberi penjelasan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Da dove viene questa loro coscienza? Già giunse loro un messaggero esplicito,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Come potrà essere loro di beneficio quest’improvvisa consapevolezza, dal momento che il Messaggero, che spiega le cose chiaramente, è già giunto loro,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എങ്ങനെയാണ് അവര്ക്ക് ഉല്ബോധനം ഫലപ്പെടുക? ( കാര്യം ) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുക്കല് ചെന്നിട്ടുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Como poderão ter a lembrança disso, enquanto com efeito, lhes chegou um evidente Mensageiro,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но не поможет им увещевание! Ведь приходил к ним посланник, ясно [увещевавший],
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так чем же было увещание для них, ■ Коль к ним пришел посланник явный?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
کين اھا نصيحت ڪيئن (مفيد) ٿيندي! حالانڪ بيشڪ وٽن پڌرو پيغمبر آيو ھو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
De qué les servirá el recuerdo si ha venido a ellos un Mensajero claro
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¿De qué les servirá la amonestación, si ha venido a ellos un Enviado que habla claro
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ әйтер: \"Хәзер кайда инде аларга вәгазьләнеп төзәлергә ирек бирелмәк, бу вакыттагы иман файда бирмәс, бит аларга дөньяда пәйгамбәрлеге ачыкланган Мухәммәд г-м килде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Nerede onlarda öğüt almak? Kendilerine apaçık bir rasûl gelmişti.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nerede onlarda öğüt almak? Yemin olsun, delillerle açıklayan bir resul gelmişti onlara.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اب اُن کا نصیحت ماننا کہاں (مفید) ہو سکتا ہے حالانکہ ان کے پاس واضح بیان فرمانے والے رسول آچکے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اس وقت) ان کو نصیحت کہاں مفید ہوگی جب کہ ان کے پاس پیغمبر آچکے جو کھول کھول کر بیان کر دیتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہاں سے ہو انہیں نصیحت ماننا (ف۱۱) حالانکہ ان کے پاس صاف بیان فرمانے والا رسول تشریف لاچکا (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Làm thế nào sẽ có cho chúng một lời nhắc nhở (tại thời điểm đó)? Quả thật, một Sứ Giả đã đến với chúng một cách công khai (để cảnh báo chúng).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Báwo ni ìrántí ṣe lè wúlò fún wọn (lásìkò ìyà)? Òjíṣẹ́ pọ́nńbélé kúkú ti dé bá wọn.