وَقَالُوا۟ یَـٰوَیۡلَنَا هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلدِّینِ ٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و میگویند: «ای وای بر ما، این روز جزاست!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و مىگويند: واى بر ما، اين روز جزاست.(20)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und sie sagten: "Unser Untergang! Dies ist der Tag des Din."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und sie werden sagen: "O wehe uns! Dies (ist der) Tag des Gerichts."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma su ce: "Yã bonenmu! Wannan ita ce rãnar sakamako."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: \"Aduhai celakalah kita!\" Inilah hari pembalasan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e diranno: «Guai a noi! Ecco il Giorno del Giudizio!»
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Diranno: “Quanto terribile è per noi! Questo è il Giorno del giudizio”,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറയും: അഹോ! ഞങ്ങള്ക്ക് കഷ്ടം! ഇത് പ്രതിഫലത്തിന്റെ ദിനമാണല്ലോ!
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И взмолят (они): ■ \"О, горе нам! ■ Ведь это Судный День настал\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ چوندا تہ ھاءِ ارمان! اسان لاءِ ھيءُ بدلي (وٺڻ) جو ڏينھن آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y dirán: "¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el Día de la Recompensa!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кәферләр әйтерләр: \"Бу җәза көнедер бүген безгә хәсрәт вә һәлакәтлек, кылган явызлыгыбызның җәзасын бүген күрәбез\".
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کہیں گے: ہائے ہماری شامت! یہ تو جزا کا دن ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کہیں گے ہائے ہماری خرابی ان سے کہا جائے گا یہ انصاف کا دن ہے (ف۲۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ sẽ nói: “Thật khốn khổ thay cho chúng ta, đây đúng thật là Ngày Phán Xét Cuối Cùng!”