قَالُوا۟ وَهُمۡ فِیهَا یَخۡتَصِمُونَ ٩٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar orada (öz bütləri və rəisləri ilə) çənə-boğaz olub deyərlər:
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De verleiden zullen daar met hunne valsche goden twisten, zeggende:
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها در آنجا در حالی که به مخاصمه برخاستهاند میگویند:
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در حالىكه با هم بحث مىكنند مىگويند:(96)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در حالی که در آن [آتش افروخته] با هم ستیز و نزاع می کنند [و به بتان] می گویند:
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten, während sie darin stritten:
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata sedang mereka bertengkar di dalam neraka:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവിടെ വെച്ച് അന്യോന്യം വഴക്ക് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ അവര് പറയും:
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dirão, enquanto, nele, disputarem:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (تڏھن) اُھي منجھس ھڪ ٻئي سان جھڳڙو ڪندي پيا چوندا
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ (گمراہ لوگ) اس (دوزخ) میں باہم جھگڑا کرتے ہوئے کہیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ آپس میں جھگڑیں گے اور کہیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہیں گے اور وہ اس میں باہم جھگڑے ہوں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và trong lúc cãi vã nhau trong (Hỏa Ngục), họ sẽ nói:
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn aláìgbàgbọ́), nígbà tí wọ́n bá ń bá ara wọn jiyàn nínú Iná, wọ́n á wí pé: