وَجُنُودُ إِبۡلِیسَ أَجۡمَعُونَ ٩٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İblisin bütün əsgərləri də (ora sürüklənib salınarlar).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و همچنین همگی لشکریان ابلیس!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
معبودهاى آنها و گمراهان و لشكريان ابليس همگى پشت سر هم دمرو به جهنم افكنده مىشوند.(94 و 95)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ainsi que les armées de Satan, sans que nul ne puisse y échapper.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Iblis' Scharen allesamt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und die Gehilfen von Iblis, allesamt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die Heerscharen Iblis allesamt.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്ലീസിന്റെ മുഴുവന് സൈന്യങ്ങളും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E os partidários de Satã, todos.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ابلیس کی ساری فوجیں (بھی واصل جہنم ہوں گی)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور شیطان کے لشکر سب کے سب (داخل جہنم ہوں گے)
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ابلیس کے لشکر سارے (ف۹۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và toàn bộ binh tướng của Iblis cũng thế.