وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ ٩٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک میشود،
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Paradis sera alors rapproché de ceux qui furent pleins de piété
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nahe herangebracht (wird) der Paradiesgarten für die Gottesfürchtigen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അന്ന് ) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് സ്വര്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پرھيزگارن لاءِ بھشت ويجھو ڪيو ويندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Ese día] el Paraíso estará cerca de los piadosos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اس دن) جنت پرہیزگاروں کے قریب کر دی جائے گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور قریب لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے لیے (ف۹۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thiên Đàng sẽ được mang đến gần những người ngoan đạo.