وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِیمُ لِلۡغَاوِینَ ٩١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de hel geheel zal verschijnen voor hen die gedwaald zullen hebben;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دوزخ برای گمراهان آشکار میگردد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و جهنم براى گمراهان آشكار شده.(91)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Gahim wird denen vor Augen gehalten, die abgeirrt sind
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und die Hölle wurde den Fehlgehenden hervorgebracht.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und zum Erscheinen gebracht (wird) der Höllenbrand für die Verirrten.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan diperlihatkan dengan jelas neraka Jahim kepada orang-orang yang sesat\
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Coloro che invece deviano nel male, vedranno il Fuoco in piena vista
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ദുര്മാര്ഗികള്ക്ക് നരകം തുറന്നു കാണിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E se fizer expor-se o Inferno aos desviados,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә гөнаһтан сакланмаганнарга җәһәннәм бик якын күрсәтелде.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے ظاہر کر دی جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دوزخ گمراہوں کے سامنے لائی جائے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ظاہر کی جائے گی دوزخ گمراہوں کے لیے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Hỏa Ngục sẽ được mang đến trước mặt những kẻ lầm lạc.