ٱلَّذِی خَلَقَنِی فَهُوَ یَهۡدِینِ ٧٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məni yaradan və məni doğru yola yönəldən Odur!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان کسی که مرا آفرید، و پیوسته راهنمائیم میکند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن كه مرا خلق كرد، مرا هدايت مىكند.(78)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان خدایی که مرا بیافرید و به راه راستم هدایت میفرماید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der mich erschaffen hat; und Er ist es, Der mich richtig führt
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Derjenige, Der mich erschuf. So wird ER mich rechtleiten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
derjenige, der mich erschaffen hat und er leitet mich recht,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wanda Ya halitta ni, sa'an nan Yanã shiryar da ni."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu Tuhan) Yang telah menciptakan aku, maka Dialah yang menunjuki aku,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച് എനിക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവന്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Quem me criou; e é Ele Quem me guia;
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن مون کي پيدا ڪيو آھي، وري اُھو ئي مون کي سڌو رستو ڏيکاريندو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ мине халык кыйлды, вә Ул туры юлга күндерде мине.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ جس نے مجھے پیدا کیا سو وہی مجھے ہدایت فرماتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور وہی مجھے رستہ دکھاتا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ جس نے مجھے پیدا کیا (ف۸۰) تو وہ مجھے راہ دے گا (ف۸۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Ngài là Đấng đã tạo ra Ta rồi hướng dẫn Ta.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Òun ni) Ẹni tí Ó ṣẹ̀dá mi. Nítorí náà, Ó máa fi ọ̀nà mọ̀ mí;