أَوۡ یَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ یَضُرُّونَ ٧٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yaxud sizə bir xeyir və ya zərər verə bilirlərmi?”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
یا سود و زیانی به شما میرسانند؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
يا نفعى يا ضررى به شما مىرسانند؟(73)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Vous sont-elles d’une quelconque utilité ou sont-elles en mesure de vous nuire ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Oder nützen sie oder schaden sie euch?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Oder bringen sie euch Schaden oder Nutzen?"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
atau (dapatkah) mereka memberi manfaat kepadamu atau memberi mudharat?\
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഥവാ, അവര് നിങ്ങള്ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Ou vos beneficiam ou vos prejudicam?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
يا اوھان کي سُک پھچائيندا آھن يا ڏک ڏيندا آھن؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Pueden concederles a ustedes algún beneficio o pueden causarles algún daño?"
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Яки сезгә файда итәргә көчләре җитәме, яки аларга гыйбадәт итмәгән кешеләргә зарар итәргә көчләре җитәме?\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یا وہ تمہیں نفع پہنچاتے ہیں یا نقصان پہنچاتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یا تمہیں کچھ فائدے دے سکتے یا نقصان پہنچا سکتے ہیں؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یا تمہارا کچھ بھلا برا کرتے ہیں (ف۷۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hoặc chúng có giúp ích hay hãm hại được các người không?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Tàbí (ṣé) wọ́n lè ṣe yín ní àǹfààní tàbí wọ́n lè fi ìnira kàn yín?”