قَالُوا۟ نَعۡبُدُ أَصۡنَامࣰا فَنَظَلُّ لَهَا عَـٰكِفِینَ ٧١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar: “Bütlərə ibadət edir və onlara tapınmaqda davam edirik!” – deyə cavab vermişdilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
a oni odgovorili: \"Klanjamo se kumirima i povazdan im se molimo\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Wij aanbidden afgoden, en wij dienen deze alle dagen met standvastigheid.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفتند: «بتهایی را میپرستیم، و همه روز ملازم عبادت آنهاییم.»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: بتهايى را مىپرستيم و براى عبادت در خدمتشان هستيم.(71)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفتند: بت هایی را می پرستیم و همواره ملازم پرستش آنها هستیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
جواب دادند که ما بتهایی را میپرستیم و ثابت بر پرستش آنها بوده و هستیم.
French - Montada
Montada
« Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
« Nous adorons, dirent-ils, des idoles auxquelles nous vouons un culte assidu. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: "Wir beten Götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Wir dienen unseren Statuen, dann bleiben wir ihnen stets ergeben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, so bleiben wir zu ihnen (als) zur Andacht-zurückgezogene."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Munã bauta wa gumãka, sabõda haka munã yini mãsu lazimta a gare su."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: \"Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Risposero: «Adoriamo gli idoli e resteremo fedeli a loro».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Loro dissero: “Noi adoriamo degli idoli e ci curiamo di loro in continuazione”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള് ചില വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും അവയുടെ മുമ്പില് ഭജനമിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disseram: "Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Responderam-lhe: Adoramos os ídolos, aos quais estamos consagrados.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они ответили: \"Мы поклоняемся идолам и непрестанно молимся им\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они ответили: ■ \"Мы почитаем идолов ■ И в постоянном поклонении им служим\".
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون تہ، (اسين) بُتن کي پوڄيندا آھيون پوءِ سدائين اُنھن جا مجاور ٿي وھندا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Respondieron: "Adoramos ídolos, a los que estamos consagrados".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijeron: «Adoramos ídolos y continuaremos haciéndolo.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйттеләр: \"Сынымнарга гыйбадәт кылабыз, һәрвакыт аларга гыйбадәттә булабыз\", – дип.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Putlara tapıyoruz ve onlara tapmaya devam edeceğiz» diye cevap verdiler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar da: Putlara ibadet ediyoruz, onlara devamlı (ibadet ederek) hiç ayrılmayız, dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dediler: \"Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
انہوں نے کہا: ہم بتوں کی پرستش کرتے ہیں اور ہم انہی (کی عبادت و خدمت) کے لئے جمے رہنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے ہم بتوں کو پوجتے ہیں پھر ان کے سامنے آسن مارے رہتے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ đáp: “Bọn ta đang thờ các bục tượng, bọn ta rất sùng kính các thần linh này.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n wí pé: “À ń jọ́sìn fún àwọn ère òrìṣà kan ni. A ò sì níí yé takú tì wọ́n lọ́rùn.”