وَأَنجَیۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥۤ أَجۡمَعِینَ ٦٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Musa və onunla birlikdə olanların hamısını xilas etdik.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و موسی و تمام کسانی را که با او بودند نجات دادیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و موسى و همه كسانى را كه با او بودند نجات داديم.(65)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Nous sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui;
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir erretteten Moses und alle, die mit ihm waren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR erretteten Musa und alle, die mit ihm waren, allesamt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Muka tsĩrar da Mũsã da waɗanda suke tãre da shi gabã ɗaya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang besertanya semuanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e salvammo Mosè e tutti coloro che erano con lui,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മൂസായെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ളവരെയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E salvamos Moisés, juntamente com todos os que com ele estavam.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ موسىٰ ۽ سندس سنگتين مڙني کي بچايوسين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y fue entonces cuando salvé a Moisés y a todos los que estaban con él,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y salvamos a Moisés y a todos los que con él estaban
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے موسٰی علیہ السلام کو (بھی) نجات بخشی اور ان سب لوگوں کو (بھی) جو ان کے ساتھ تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور موسیٰ اور ان کے ساتھ والوں کو تو بچا لیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے بچالیا موسیٰ اور اس کے سب ساتھ والوں کو (ف۶۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và TA đã cứu nguy Musa và toàn bộ những ai theo Y.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A gba (Ànábì) Mūsā àti gbogbo àwọn tó ń bẹ pẹ̀lú rẹ̀ là pátápátá.