وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡءَاخَرِینَ ٦٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O biriləri (Fir’on əhlini) də ora yaxınlaşdırdıq (dəniz sahilinə topladıq).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آنجا دیگران [= لشکر فرعون] را نیز (به دریا) نزدیک ساختیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و سپاه فرعون را در آنجا به آنها نزديك كرديم.(64)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و دیگران (یعنی فرعونیان) را (از پی بنی اسرائیل) به نزدیک دریا آوردیم.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes approcher les autres [Pharaon et son peuple].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir ließen alsdann die anderen nahe herankommen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR ließen dann die anderen näher kommen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മറ്റവരെ ( ഫിര്ഔന്റെ പക്ഷം ) യും നാം അതിന്റെ അടുത്തെത്തിക്കുകയുണ്ടായി
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, lá, fizemos aproximar os outros.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُنھن ٻـين ( يعني فرعونين) کي اُن ھنڌ ويجھو ڪيوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego hice que los perseguidores [el Faraón y su ejército] los siguieran,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә Фиргаун гаскәрен шул тау кеби сулар арасына якын китердек.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے دوسروں (یعنی فرعون اور اس کے ساتھیوں) کو اس جگہ کے قریب کر دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور دوسروں کو وہاں ہم نے قریب کردیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہاں قریب لائے ہم دوسروں کو (ف۶۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đẩy đám người kia (Pha-ra-ông và quân lính của hắn) đến gần nơi đó.