وَإِنَّا لَجَمِیعٌ حَـٰذِرُونَ ٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz isə qüvvətli (yaxşı silahlanmış, yaxud ayıq-sayıq, işimizi bilən) bir camaatıq!”
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wir sind eine wachsame Menge."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und gewiß, wir sind alle doch Achtgebende."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma lalle ne mũ haƙĩƙa gabã ɗaya mãsu sauna ne."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നാം സംഘടിതരും ജാഗരൂകരുമാകുന്നു ( എന്നിങ്ങനെ വിളിച്ചുപറയാനാണ് ഫിര്ഔന് നിര്ദേശിച്ചത് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E, por certo, deles, todos nos precatamos."
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Mientras que nosotros somos numerosos y estamos alerta".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
pero nosotros somos un colectivo que está en guardia.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یقیناً ہم سب (بھی) مستعد اور چوکس ہیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک ہم سب چوکنے ہیں (ف۵۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Nhưng ta đã luôn cảnh giác đề phòng chúng.”