فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِیقَـٰتِ یَوۡمࣲ مَّعۡلُومࣲ ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa su sakupljeni čarobnjaci za određeno vrijeme dana poznatog,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سرانجام ساحران برای وعدهگاه روز معیّنی جمعآوری شدند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جادوگران در روز و محل معین جمعآورى شدند.(38)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن گاه ساحران را بر حسب وعده به روز معیّن حاضر ساختند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann versammelte er die Magier zu einem Termin an einem bekannten Tag.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So wurden versammelt die Zauberer auf (die) festgesetzte Zeit eines Tages. bekannten
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Si riunirono i maghi per l'incontro nel giorno stabilito.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così tutti i maghi si riunirono per un appuntamento nel giorno stabilito
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так были чародеи собраны на встречу ■ Ко времени назначенного дня.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ ھڪ ڏينھن جي ٺھرايل انجام تي جادوگر گڏ ڪيا ويا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Entonces, todos los hechiceros se reunieron el día fijado.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, fueron congregados los magos en el lugar acordado para el encuentro el día establecido
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس سارے جادوگر مقررہ دن کے معینہ وقت پر جمع کر لئے گئے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو جمع کیے گئے جادوگر ایک مقرر دن کے وعدے پر (ف۴۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vậy là các phù thủy được triệu tập tại một nơi hẹn vào một ngày đã được công bố rõ ràng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n sì kó àwọn òpìdán jọ ní àsìkò tí wọ́n fi àdéhùn sí ní ọjọ́ tí (gbogbo ìlú) ti mọ̀.