یَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِیمࣲ ٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bütün bilikli (bacarıqlı) sehrbazları (toplayıb) sənin yanına gətirsinlər!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا هر ساحر ماهر و دانایی را نزد تو آورند!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هر جادوگر زبردستى را پيش تو بياورند.(37)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا ساحران ماهر زبر دست را (برای دفاع او) نزدت حاضر آورند.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et de convoquer devant toi tout ce que le pays compte d’habiles magiciens. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die dir alle erfahrenen Zauberer bringen sollen."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die dir jeden äußerst wissenden Magier holen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(damit) sie dir herbringen jeden Zauberer." kenntnisreichen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Zã su zõ maka da dukkan mai yawan sihiri masani."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
niscaya mereka akan mendatangkan semua ahli sihir yang pandai kepadamu\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
affinché ti conducano ogni grande mago sapiente».
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എല്ലാ വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരെയും അവര് താങ്കളുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടു വരട്ടെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ ھر وڏي ڄاڻون جادوگر کي کي تو وٽ آڻين
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Алар сиңа Мусадан ла остарак сихерчеләрне алып килсеннәр\".
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ تیرے پاس ہر بڑے ماہرِ فن جادوگر کو لے آئیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ سب ماہر جادوگروں کو (جمع کرکے) آپ کے پاس لے آئیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کہ وہ تیرے پاس لے آئیں ہر بڑے جادوگر دانا کو (ف۴۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Tất cả những nhà phù thủy tài giỏi sẽ đến trình diện bệ hạ.”