إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ٢٢٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که او خدای شنوا و دانا (به گفتار و کردار خلق) است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, ER ist Der Allhörende, Der Allwissende!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും അവന് എല്ലാം കേള്ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, Él es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул – Аллаһ сезнең сүзләрегезне ишетүче вә күңелләрегезне белүчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen, muhakkak ki O'dur.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک وہی سنتا جانتا ہے (ف۱۸۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi Ngài đích thực là Đấng Hằng Nghe, Toàn Tri.