Chapter 26, Verse 220

إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝٢٢٠

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Həqiqətən, (hər şeyi) eşidən, bilən Odur!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

jer On, doista, sve čuje i sve zna.

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Uistinu! On, On je Onaj koji čuje, Znalac.

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Want hij ziet en hoort alles.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

اوست خدای شنوا و دانا.

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

چون او شنوا و دانا است.(220)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

یقیناً او شنوا و داناست.

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient.

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Il est Celui qui entend tout et sait tout.

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wahrlich, er (ist) der Allhörende, der Allwissende.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Shi, Shi ne Mai ji, Masani.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya Dia adalah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

In verità Egli è Colui che tutto ascolta e conosce.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

perché Egli è Colui che ode e vede ogni cosa.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

Ведь Он - слышащий, знающий.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Ведь слышит Он и знает (все)!

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

بيشڪ اُھوئي ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Çünkü o her şeyi işitendir, bilendir.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Kuşkusuz, O'dur iyice bilen, iyice duyan.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

بیشک وہ خوب سننے والا جاننے والا ہے،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک وہ سننے اور جاننے والا ہے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

بیشک وہی سنتا جانتا ہے (ف۱۸۴)