وَتَقَلُّبَكَ فِی ٱلسَّـٰجِدِینَ ٢١٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و (نیز) حرکت تو را در میان سجدهکنندگان!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدايى كه تو را موقعى كه برمىخيزى و آمدن و رفتن تو را هم در ميان سجدهكنندگان مىبيند.(218 و 219)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به انتقال تو در اهل سجود (و به دوران تحوّلت از اصلاب شامخه به ارحام مطهره) آگاه است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und (Der) deine Bewegungen inmitten derer, die sich (vor Ihm) niederwerfen, (sieht)
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sowie dein Wandeln unter den Sudschud-Vollziehenden.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und deinen Stellungswechsel unter den Sich-niederwerfenden.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്റെ ചലനവും ( കാണുന്നവന് )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Сменяя все позиции ее, ■ Средь тех, кто ниц склонился (пред Аллахом), -
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мөселманнарга имам булып сәҗдә кыйлучылар белән бергә сәҗдә кылганыңны да күрәдер.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور سجدہ گزاروں میں (بھی) آپ کا پلٹنا دیکھتا (رہتا) ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نمازیوں میں تمہارے پھرنے کو بھی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نمازیوں میں تمہارے دورے کو (ف۱۸۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngài nhìn thấy Ngươi) cả lúc Ngươi đổi động tác cúi xuống quỳ lạy.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti ìyírapadà rẹ (fún rukuu àti ìforíkanlẹ̀) láààrin àwọn olùforíkanlẹ̀.