هَلۡ أُنَبِّئُكُمۡ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّیَـٰطِینُ ٢٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ey müşriklər!) Şeytanların kimə nazil olduqlarını sizə xəbər verimmi?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا به شما خبر دهم که شیاطین بر چه کسی نازل میشوند؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا به شما خبر بدهم كه شياطين بر چه كسانى نازل مىشوند؟(221)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(بگو به کافران که) آیا میخواهید من شما را آگاه سازم که شیاطین بر چه کسان نازل میشوند؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Soll ich euch verkünden, auf wen die Satane herniederfahren?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, (kunã so) in gaya muku a kan wanda Shaiɗãnnu kan sauka?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apakah akan Aku beritakan kepadamu, kepada siapa syaitan-syaitan itu turun?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Vi informò su coloro sui quali scendono i diavolii?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നബിയേ, പറയുക: ) ആരുടെ മേലാണ് പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് അറിയിച്ചു തരട്ടെയോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان کي سُڌ (نہ) ڏيان ڇا تہ ڪنھن تي شيطان لھندا آھن؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Quieren que les informe sobre quién descienden los demonios?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Queréis que os informe sobre quiénes descienden los demonios?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Нинди юлда булган кешеләргә шайтаннарның иңгәнлеге белән хәбәр биримме?
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Haber vereyim mi size şeytanların kime iner olduğundan?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا میں تمہیں بتاؤں کہ شیاطین کس پر اترتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(اچھا) میں تمیں بتاؤں کہ شیطان کس پر اُترتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا میں تمہیں بتادوں کہ کس پر اترتے ہیں شیطان،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Các ngươi có muốn TA nói cho biết ai là kẻ mà lũ Shaytan thường xuống gặp không?
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé kí n̄g sọ ẹni tí àwọn aṣ-ṣaetọ̄n ń sọ̀kalẹ̀ wá bá fún yín?