وَمَا تَنَزَّلَتۡ بِهِ ٱلشَّیَـٰطِینُ ٢١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De duivelen daalden niet neder met den Koran, zooals de ongeloovigen voorgeven;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
شیاطین و جنیّان (هرگز) این آیات را نازل نکردند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قرآن را شياطين نازل نكردهاند،(210)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و این قرآن را شیاطین فرود نیاوردند (بلکه جبرئیل امین، فرشته خدا نازل ساخته).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran):
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Satane haben ihn (den Quran) nicht herabgebracht
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und mit ihm kamen keine Satane herunter!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma (Alƙur'ãni) Shaiɗãnu ba su ɗõra sauka da shĩba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Al Quran itu bukanlah dibawa turun oleh syaitan-syaitan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non sono i diavoli che l'hanno fatto scendere:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതുമായി ( ഖുര്ആനുമായി ) പിശാചുക്കള് ഇറങ്ങി വന്നിട്ടില്ല
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E não são os demônios que o trouxeram:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُن (قرآن) کي شيطانن نازل نہ ڪيو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Este Mensaje] no lo han hecho descender los demonios,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
No han sido los demonios quienes han descendido con él.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور شیطان اس (قرآن) کو لے کرنہیں اترے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس (قرآن) کو شیطان لے کر نازل نہیں ہوئے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
او راس قرآن کو لے کر شیطان نہ اترے (ف۱۷۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Qur’an) không phải do những tên Shaytan mang xuống.