نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِینُ ١٩٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روح الامین آن را نازل کرده است...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
جبرئيل آن را به زبان عربى روشن (واضح) بر قلب تو نازل كرده تا از هشداردهندگان باشى.(193 تا 195)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(جبرئیل) روح الامین (فرشته بزرگ خدا) آن را نازل گردانیده.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die vom vertrauenswürdigen Gabriel, herabgebracht worden ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Mit ihm kam Ar-ruhul-amin herunter
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിശ്വസ്താത്മാവ് ( ജിബ്രീല്) അതും കൊണ്ട് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Com a qual o leal Espírito desceu."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن کي رُوح الامين (يعني جبرئيل) لاٿو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Descendió con él el Espíritu Leal [el ángel Gabriel],
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسے روح الامین (جبرائیل علیہ السلام) لے کر اترا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس کو امانت دار فرشتہ لے کر اُترا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اسے روح الا مین لے کر اترا (ف۱۶۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Do Ruh (đại Thiên Thần Jibril) đáng tin mang Nó xuống.