وَإِنَّهُۥ لَتَنزِیلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١٩٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit boek is zekerlijk eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مسلّماً این (قرآن) از سوی پروردگار جهانیان نازل شده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف صاحباختيار تمام افراد بشر است.(192)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و این قرآن به حقیقت از جانب خدای عالمیان نازل شده.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ce (Coran) ci, c'est le Seigneur de l'univers qui l'a fait descendre,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er (der Quran) ist eine Hinabsendung Des HERRN aller Schöpfung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, es (ist) sicherlich (die) Offenbarung (des) Herrn der Weltenbewohner.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle shi (Alƙur'ãni), haƙĩƙa, saukarwar Ubangijinhalittu ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan semesta alam,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità esso è davvero ciò che il Signore dei mondi ha rivelato,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, questa è una rivelazione proveniente dal Signore dei Mondi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് ( ഖുര്ആന് ) ലോകരക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ചത് തന്നെയാകുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, ele é a revelação descida do Senhor dos mundos,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Certamente (este Alcorão), é uma revelação do Senhor do Universo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اھو (قرآن) جھانن جي پالڻھار کان لاٿل آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este [Corán] es una revelación del Señor del Universo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, lo hace descender el Señor del Universo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу Коръән галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгән китаптыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kesin olan şu ki, o âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک یہ (قرآن) سارے جہانوں کے رب کا نازل کردہ ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور یہ قرآن (خدائے) پروردگار عالم کا اُتارا ہوا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک یہ قرآن رب العالمین کا اتارا ہوا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Nó (Qur’an) đích thực được Thượng Đế của vũ trụ ban xuống.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú al-Ƙur’ān, wọ́n sọ̀ ọ́ kalẹ̀ ni láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.