وَزُرُوعࣲ وَنَخۡلࣲ طَلۡعُهَا هَضِیمࣱ ١٤٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əkinlər və lətif çiçəkli (gözəl meyvəli) xurmalıqlar içində (xatircəmlikdə ömür sürəcəksiniz)?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En korenvelden en palmboomen, wier takken met bloemen zijn beladen?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در این زراعتها و نخلهایی که میوههایش شیرین و رسیده است؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در باغها و چشمهها و زراعت و نخلهايى كه ميوههايش رسيده و نرم است.(147 و 148)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و کشتزارها و درختان خرمایی که شکوفه هایشان انبوه و باطراوت و لطیف است؟
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و مزارع و کشتزار و نخل و آن شکوفههای لطیف و زیبایش (همیشه زندهاید).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und Kornfeldern und Dattelpalmen mit Blütendolden, die fast brechen?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewächse und Dattelpalmen, deren Blütenstand fein ist.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
in Getreidefeldern und Dattelpalmen, ihre Blütenscheiden (sind) zart.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Da shuke-shuke da dabĩ nai, 'ya'yan itãcensu hirtsi mãsu narkẽwa a ciki?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tanam-tanaman dan pohon-pohon korma yang mayangnya lembut.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
tra messi e palmeti dalle spate stracariche,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e campi di grano, e palme di dattero con spate che stanno per rompersi sotto il peso dei frutti
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വയലുകളിലും, കുല ഭാരം തൂങ്ങുന്ന ഈന്തപ്പനകളിലും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E semeaduras e tamareiras, cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پوکن ۽ کجين ۾ جن جا گوشا ڪُنئَرا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
entre campos cultivados y palmeras esbeltas con frutos tiernos?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
cultivos y palmerales de frutos dulces y maduros,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہوتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کھیتیاں اور کھجوریں جن کے خوشے لطیف ونازک ہوتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کا شگوفہ نرم نازک،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Với những nương rẫy và vườn chà là kết trái chín mộng?”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti oko irúgbìn pẹ̀lú igi dàbínù tí àwọn èso wọn ti gbó?