فِی جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ ١٤٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در باغها و چشمهها و زراعت و نخلهايى كه ميوههايش رسيده و نرم است.(147 و 148)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(گمان دارید) در این باغهای باصفا و چشمههای آب گوارا،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
unter Gärten und Quellen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
in Dschannat und an Quellen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
in Gärten und an Quellen,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് തോട്ടങ്ങളിലും അരുവികളിലും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Entre Jardins e fontes,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یعنی یہاں کے) باغوں اور چشموں میں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Trong những ngôi vườn và suối nước?”