إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ ١١٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
من تنها انذارکنندهای آشکارم.»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
من فقط بطور آشكار هشدار مىدهم.(115)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
من جز آنکه مردم را اندرز کنم و از خدا بترسانم وظیفهای ندارم.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ich bin nichts (anderes) als ein aufklärender Warner."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Nĩ ba kõwa ba ne sai mai gargaɗi mai bayyanãwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Aku (ini) tidak lain melainkan pemberi peringatan yang menjelaskan\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് വ്യക്തമായ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Não sou senão evidente admoestador."
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Yo solo he sido enviado para amonestarlos claramente".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, yo sólo soy un amonestador que habla con claridad.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Мин сезне иманга көчләүче түгелмен, мәгәр Аллаһ ґәзабы илә ачык куркытучымын.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
میں تو فقط کھلا ڈر سنانے والا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
میں تو صرف کھول کھول کر نصیحت کرنے والا ہوں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
میں تو نہیں مگر صاف ڈر سنانے والا (ف۱۱۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Quả thật Ta chỉ là một người cảnh báo công khai mà thôi.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èmi kò sì jẹ́ kiní kan bí kò ṣe olùkìlọ̀ pọ́nńbélé.”