Chapter 26, Verse 113

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّیۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ۝١١٣

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما می‌فهمیدید!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

اگر توجه داشته باشيد حساب آن‌ها با خداى من است.(113)

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli!

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Eğer anlarsanız.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے (ف۱۰۸) اگر تمہیں حِس ہو (ف۱۰۹)