إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّیۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ ١١٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Obračun njihov je jedino do Gospodara mog, kad biste zapazili!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما میفهمیدید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اگر توجه داشته باشيد حساب آنها با خداى من است.(113)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
حسابشان اگر واقعاً درک می کنید، جز بر عهده پروردگارم نیست،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اگر شعور و معرفتی دارید بدانید که حساب کار آنها بر کسی جز خدای من نخواهد بود.
French - Montada
Montada
Seul mon Seigneur peut dresser leur compte. Si seulement vous pouviez le sentir !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Deren Abrechnung obliegt nur meinem HERRN, würdet ihr nur merken!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht, (ist) ihrer Abrechnung, außer auf (meinem) Herrn, wenn ihr merkt.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli!
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
il giudizio spetta solo al mio Signore, se solo potete comprendere.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള് ബോധമുള്ളവരായെങ്കില് !
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
только во власти Аллаха предъявить им счет, если вы [только] уразумеете.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Расчет их - только у Владыки моего. ■ О, если б наконец вы осознали это!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪڏھن اوھين سمجھ وارا آھيو تہ، سندن حساب منھنجي پالڻھار کانسواءِ ٻئي ڪنھن تي نہ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Solo a mi Señor le compete juzgar sus obras. ¡Si tan solo lo entendieran!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
pues su cuenta la lleva sólo mi Señor ¿No lo comprendéis?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аларның эшләренең хисабы Раббым – Аллаһуга хастыр, әгәр белсәгез.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Onların hesabı Rabbimden başkasına ait değildir. Bir düşünebilseniz!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ان کا حساب تو صرف میرے رب ہی کے ذمہ ہے۔ کاش! تم سمجھتے (کہ حقیقی عزت و ذلت کیا ہے)،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ان کا حساب تو میرے رب ہی پر ہے (ف۱۰۸) اگر تمہیں حِس ہو (ف۱۰۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Việc phán xét họ là ở thẩm quyền nơi Thượng Đế của Ta, nếu các người cảm nhận được.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò sí ìṣírò-iṣẹ́ wọn lọ́dọ̀ ẹnì kan bí kò ṣe lọ́dọ̀ Olúwa mi, tí ó bá jẹ́ pé ẹ bá fura.