۞ قَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ ١١١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar: “Sənə ən rəzil (səfil, yoxsul) adamlar tabe olmuşkən, biz sənə imanmı gətirəcəyik?” – dedilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
oni rekoše: \"Kako da te poslušamo, kad te slijede oni koji su najmizerniji?\
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij antwoorden: Zullen wij u gelooven, die alleen door de laagsten uit het volk gevolgd wordt?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفتند: «آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که افراد پست و بیارزش از تو پیروی کردهاند؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: آيا به تو ايمان بياوريم؟ در حالىكه افراد اوباش از تو پيروى مىكنند؟(111)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفتند: آیا ما به تو ایمان بیاوریم در حالی که فرومایگان از تو پیروی کرده اند؟!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم نوح (از کبر و خود پرستی) پاسخ دادند که ما چگونه به تو ایمان آوریم در صورتی که پیروانت معدودی مردم خوار و فرومایهاند؟
French - Montada
Montada
« Allons-nous croire en toi quand seule t’a suivi la vile populace ? »[366]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Croirons-nous en toi, alors que ce sont les plus vils qui te suivent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ils répondirent : « Allons-nous croire en toi alors que tu n’es suivi que par la lie du peuple ? »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo es (doch nur) die Niedrigsten sind, die dir folgen?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie sagten: "Sollen wir etwa dir gegenüber den Iman verinnerlichen, während dir die Nichtgeachteten folgten?!"
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie sagten: "Sollen wir glauben dir, während dir folgen die Niedrigsten?"
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Suka ce: "Ashe, zã mu yi ĩmãni sabõda kai alhãli kuwa mafiya ƙasƙanci sun bi ka?"
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Apakah kami akan beriman kepadamu, padahal yang mengikuti kamu ialah orang-orang yang hina?\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Risposero: «Dovremmo credere in te nonostante che siano i più miserabili
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Loro dissero: “Dovremmo credere in te, quando sei seguito solo dai più miserabili?”
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് പറഞ്ഞു; നിന്നെ പിന്തുടര്ന്നിട്ടുള്ളത് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ആളുകളായിരിക്കെ ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Disseram: "Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?"
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сказали: \"Неужели мы поверим тебе, если за тобой последовали самые жалкие люди?\
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они спросили: \"Как же мы уверуем в тебя, если за тобой последовали самые жалкие люди?\
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тебе ли верить нам, - они сказали, - ■ Коль за тобой пошли безродные ■ И самые никчемные из нас?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون تہ تو تي ايمان ڇو آڻيون؟ ۽ حالانڪ نيچ ماڻھن (ڪنھن دنياوي لالچ لاءِ) تنھنجي تابعداري ڪئي آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijeron: "¿Acaso vamos a creerte, siendo que solo te siguen los más miserables?"
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijeron: «¿Vamos a seguirte cuando sólo te siguen los de abajo?»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijeron: «¿Vamos a creerte a ti, siendo así que son los más viles los que te siguen?»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кавеме аңа әйтте: \"Әйә без синең сүзеңә ышаныйкмы, бит сиңа начар ярлы кешеләр ияргәннәр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlar şöyle cevap verdiler. Sana düşük seviyeli kimseler tâbi olup dururken, biz sana iman eder miyiz hiç!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sana ayak takımı tabi olmuşken, biz sana inanır mıyız? dediler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Dediler: \"Biz sana inanır mıyız? Seni, o bayağı zavallılar izliyor.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ بولے: کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں حالانکہ تمہاری پیروی (معاشرے کے) انتہائی نچلے اور حقیر (طبقات کے) لوگ کر رہے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ بولے کہ کیا ہم تم کو مان لیں اور تمہارے پیرو تو رذیل لوگ ہوتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے کیا ہم تم پر ایمان لے آئیں اور تمہارے ساتھ کمینے ہو ےٴ ہیں (ف۱۰۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ (đáp lại lời kêu gọi của Nuh), nói : “Lẽ nào bọn ta lại phải tin ngươi trong khi những kẻ đi theo ngươi toàn là những tên bần cùng?!”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Wọ́n wí pé: “Ṣé kí á gbà ọ́ gbọ́ nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ènìyàn yẹpẹrẹ l’ó ń tẹ̀lé ọ!?”