فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُونِ ١١٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پس، تقوای الهی پیشه کنید و مرا اطاعت نمایید!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از نافرمانى خدا بترسيد و از من اطاعت كنيد.(110)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Sabõda haka, ku bi Allah da taƙawa, kuma ku yi mini ɗã'ã."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku\".
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, temei a Allah e obedecei-me.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһудан куркыгыз, Аңа гөнаһлы булудан сакланыгыз, вә миңа итагать итегез!\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس تم اللہ سے ڈرو اور میری فرمانبرادری کرو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو خدا سے ڈرو اور میرے کہنے پر چلو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اللہ سے ڈرو اور میرا حکم مانو،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thế nên, các người hãy kính sợ Allah và vâng lời Ta.”