لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sizin öz dininiz var, mənim də öz dinim! (Elə isə sizin dininiz sizə, mənim dinim də mənə)!”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(حال که چنین است) آیین شما برای خودتان، و آیین من برای خودم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
دين شما مال شما و دين من مال من.(6)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس اینک دین (شرک و جهل) شما برای شما باشد و دین (توحید و خدا پرستی) من هم برای من (تا روزی که به امر حق شما را از شرک برگردانم و به راه توحید خدا و خدا پرستی هدایت کنم).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ihr habt eure Religion und ich habe meine Religion."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Euch ist euer Din und mir ist mein Din."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Addininku na garẽ ku, kuma addinina yanã gare ni."
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മതം. എനിക്ക് എന്റെ മതവും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"A vós vossa religião e, a mim, minha religião."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اوھان لاءِ اوھان جو دين ۽ مون لاءِ منھنجو دين آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Para vosotros vuestra religión y para mí mi religión.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сезнең батыл ялган динегез үзегезгә булсын, вә минем хак динем үзебезгә булсын!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(سو) تمہارا دین تمہارے لئے اور میرا دین میرے لئے ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تم اپنے دین پر میں اپنے دین پر
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہیں تمہارا دین اور مجھے میرا دین (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Các người có tôn giáo của các người và Ta có tôn giáo của Ta.”