وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Siz də mənim ibadət etdiyimə (Allaha) ibadət etməzsiniz!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نه شما آنچه را من میپرستم میپرستید،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: اى كافران، من آنچه را كه شما بندگى مىكنيد بندگى نمىكنم و شما هم چيزى را كه من بندگى مىكنم بندگى نمىكنيد.(1 تا 3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و شما هم آن خدای یکتایی را که من پرستش میکنم پرستش نمیکنید.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma kũ, ba ku zama masu bauta wa abin da nake bautã wa ba."
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e voi non siete adoratori di quel che io adoro.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഞാന് ആരാധിച്ചുവരുന്നതിനെ നിങ്ങളും ആരാധിക്കുന്നവരല്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Nem adorareis o que adoro."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي اوھين ان جي عبادت ڪندؤ جنھن جي آءٌ عبادت ڪندو آھيان
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Һәм сез дә мин гыйбадәт кыла торган Аллаһуга гыйбадәт кылмыйсыз.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ تم اس (رب) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس (خدا) کی میں عبادت کرتا ہوں اس کی تم عبادت نہیں کرتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہ تم پوجتے ہو جو میں پوجتا ہوں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và các người cũng không thờ phượng Đấng mà Ta thờ phượng.”