وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En (den behoeftige) de noodige aalmoes (gereedschappen) onthouden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع مینمایند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از نيكىكردن به ديگران خوددارى مىكنند.(7)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و زکات و احسان را (از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان) منع کنند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die Hilfeleistung verweigern.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und die Utensilien verweigern.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die Hilfeleistung verweigern!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരോപകാര വസ്തുക്കള് മുടക്കുന്നവരുമായ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E impedem o adjutório.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (اڌاريون گھريل) معمولي شيون جھليندا آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул рияче тиешле садакаларны бирмәс һәм тормыш әйберләрен вакытлыча биреп тормас.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور وہ برتنے کی معمولی سی چیز بھی مانگے نہیں دیتے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بر تنے کی چیز (ف۷) مانگے نہیں دیتے (ف۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và chúng thường từ chối giúp đỡ những vật dụng cần thiết (cho người láng giềng).