أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Dini (haqq-hesab gününü) yalan hesab edəni (Əbu Cəhli) gördünmü?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا کسی که روز جزا را پیوسته انکار میکند دیدی؟
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا آن كس را كه منكر دين مىشود ديدى؟(1)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Kennst du denjenigen, der den Din ableugnet?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Siehst du (nicht) denjenigen, der das Gericht für Lüge erklärt?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Siehst du (nicht) denjenigen (der) für Lüge erklärt das Gericht
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, ka ga wanda ke ƙaryatãwa game da sakamako?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മതത്തെ വ്യാജമാക്കുന്നവന് ആരെന്ന് നീ കണ്ടുവോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Viste quem desmente o Dia do Juízo?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) اُنھيءَ کي ڏٺئي ڇا؟ جيڪو عملن جي بدلي ملڻ کي ڪوڙ ڀانئيندو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso has observado a quien desmiente el Día del Juicio?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Has visto a quien desmiente el Día de la Recompensa?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә син хисаб вә җәза көнен, кыямәтне ялганга тоткан кешене күрдеңме?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جو دین کو جھٹلاتا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بھلا دیکھو تو جو دین کو جھٹلاتا ہے (ف۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi có thấy kẻ phủ nhận Ngày Phán Xét và Thưởng Phạt không?