حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hətta (məzarlarda yatan ölülərinizi sayıb, onların da çoxluğu ilə fəxr etməyiniz üçün) qəbirləri ziyarət etdiniz. [Və ya (axirətiniz üçün əsla çalışmadan) ölüb getdiniz (ölənə qədər bu halınızda davam etdiniz)].
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
زيادهطلبى نسبت به يكديگر شما را تا هنگام مرگ سرگرم ساخته تا اينكه سراغ قبرها رفتيد.(1 و 2)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا آنجا که به ملاقات (اهل) قبور رفتید (و به جای آنکه عبرت گیرید آنجا هم به قبرهای مردگان خود بر هم مفاخرت کردید).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
bis ihr die Gräber besucht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
bis ihr die Gräber besucht habt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
bis ihr die Friedhöfe besucht.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് ശവകുടീരങ്ങള് സന്ദര്ശിക്കുന്നത് വരേക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Até visitardes os sepulcros.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
hasta que os llegue el momento de visitar las tumbas.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хәттә үлеп кабергә кергәнегезгә хәтле алдануыгызны, дәвам иттердегез.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہاں تک کہ تم قبروں میں جا پہنچے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہاں تک کہ تم نے قبروں کا منہ دیکھا (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Các ngươi cứ bận rộn như thế) cho tới khi các ngươi ghé thăm các nghĩa địa.