[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

in a hidden Book

In Book well-guarded

fī kitābin maknūni

In a Book well-guarded,

[conveyed unto man] in a well-guarded divine writ

In a Book kept hidden

In Book well-guarded

in a well-preserved Record,

kept in a well-protected book;

in a well-guarded preserved Book

In a book that is protected

in a well-guarded Book.

[kept] as a treasured Book

in a book well-guarded (with Allah),

in a timelessly enshrined book.

in a Book concealed

In a hidden Book.

In a well-protected Book

in the form of a Book, well guarded

inscribed in a well-guarded Book

In a nestled Book

preserved in a hidden Book which

(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet

In a well-guarded Book. (As conveyed to you)

(Inscribed) in a well-guarded book

In a Book well-guarded (with Allah)

In a Register well-protected

In a protected Book.

in a protected Record

In a Book Hidden

(Inscribed) in the well-kept Book

in a well protected Book.

In a Book well-guarded

in a guarded Book

In a book that is protected

in a concealed book,

In a book well guarded

stored in a hidden Book;

inscribed in a well-guarded Book

In a Book, well-preserved

In a well preserved Book

In a protected book.

in a Book protected (from tampering

In a book that is protected

In a Book , protected/covered

In a book well guarded by God

Kept in a secure Book

In a well-preserved Book

In a protected record.

It has been (inscribed) in al-Lawh al-Mahfuz (the Preserved Tablet) before this

In a Book well preserved (in all its purity)

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfooz)

in a hidden Book

the original whereof is written in the preserved book: None shall touch the same

in the laid-up Book

Written in the preserved Book

safeguarded in a Book

in (Fii) a protected (Mak'nuun) book (writing) (Kitaabin);

In a book well-guarded.

In a well-preserved Record.

In a preserved book.

[It is] in a Book well-guarded.

in a well-protected Scripture.

[kept] as a treasured Book

In a well-protected Book.

in a guarded Book

Contained within the knowledge that cannot be seen! (The universal data in the form of an endless ocean of waves and the data within the brain based on the holographic principle.)

In a Book Maknun.

in a well-protected Book.

in a book that is protected,

A Quran derived from a source- Book- well guarded in the heaven's realm

In a protected book.

In Book well-guarded

In a protected Book.

In a protected record

In a Book well-guarded

Fee kitabin maknoonin