Behold, it is a truly noble discourse

it is surely a noble Kora

That this is indeed a qur'an Most Honourable

innahu laqur'ānun karīmu

Indeed, it (is) surely, a Quran noble,

Behold, it is a truly noble discourse

That (this) is indeed a noble Qur'an

That this is indeed a qur'an Most Honourable

that this is truly a noble Quran,

it is a noble Qur’an

that this is indeed a noble Quran

Most surely it is an honored Quran

Truly, it is a generous Recitation

that it is a Noble Quran

surely, this is indeed a honorable recital (the Qur’an)

Surely, it is indeed a noble Quran,

Truly it is a Noble Quran

This is a noble Quran.

It is a noble Quran

Surely this indeed is Quranul Karim (‘An Honourable Reading or Recital’)

that this is indeed a Glorious Qur’an

Surely it is indeed an honorable Qur'an

that this is an honorable Quran

it is surely the Noble Qur‘an

That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph

(I swear that) this (Qur´an) is certainly a noble recital

That, this is indeed a Quran most honorable

Indeed, it is a noble Qur'an

It is an honorable Qur'an.

that this is truly a noble Quran

That it is a Recitation honourable

That this is indeed the glorious Qur'an

it truly is a Noble Qur´an

Most certainly it is a Qur’an (recited) most honorable

This is indeed a noble Qur’an

Most surely it is an honoured Quran

indeed, this is a noble Quran

That this is indeed a Quran most honorable

Indeed this is a Majestic Quran,

that this indeed is a noble Qur´an

That this certainly indeed is a noble Quran

Undoubtedly, this is an Honourable Quran.

This is an honorable Quran.

it is indeed a Glorious Koran

Surely it is a bounteous Qur’an

That it truly (is) a Koran (E) , honoured

That this is the glorious Qur’an

This is indeed the noble Qur’an

This is, indeed, a noble Qur'an

It is an honorable Quran.

Surely, this is a Glorious Qur’an (which is being sent down on the most Glorious Messenger [blessings and peace be upon him])

That this is most surely a Holy Qur'an (bestowing bounteous blessings of God)

That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran)

it is surely a noble Kora

that this is the excellent Koran

that, verily, this is the honourable Qur'an

That this is the honourable Koran

that this is a holy Koran

Indeed, it (Innahu) is (La) a noble (Kariim) reading (Qur'aanun)

Truly it is surely a Quran, most gracious.

This is indeed an honorable Qur’ān

This is a distinguished reading (Qur´an).

[It speaks to the fact] that this is truly a most honorable Qur’an.

It is indeed a Noble Recital

that it is a Noble Quran

Surely it is a noble Quran.

This is indeed a noble Quran,

Indeed, that (universe) is the noble Quran (for those who can ‘READ’ it).

That (this) is indeed an honorable recitation.

Indeed, it is a Noble Quran

It is certainly an honoured Quran,

That: the wording revealed to Our Messenger is but a distinguished Book, worthy of honour and entitled to respect, esteem and reverence

Indeed, it is surely a noble Quran,

That this is indeed a qur'an Most Honourable

It is an honorable Qur'an.

This is an honourable Quran

Indeed, it (is) surely, a Quran noble

Innahu laqur-anun kareemun