never-failing and never out of reach

unfailing, unforbidden

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden

lā maqṭūʿatin walā mamnūʿati

Not limited and not forbidden,

never-failing and never out of reach

Neither out of reach nor yet forbidden

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden

never out of season nor forbidden—

neither withheld nor forbidden,

never-ending and unrestricted

Neither intercepted nor forbidden

There will be neither that which is severed nor that which is inaccessible.

which is neither rationed nor forbidden,

whose season is not limited and their supply will not be cut off,

neither cut off nor forbidden

neither out of reach, nor forbidden

Never cut off, never forbidden.

Neither withheld, nor forbidden

neither interrupted in supply (due to season), and nor prohibited (due to any side-effects on any one)

of unforbidden never ending supply

Neither out of season, (Literally: cut off) nor out of reach- (i.e., unending fruits, that are not forbidden)

and abundant fruits

neither interrupted (in any season), nor prohibited

Never interrupted, never too far

Unforbidden and limitless

Whose season is not limited, and (whose supply is not) stopped

Neither limited [to season] nor forbidden

Neither ending; nor disallowed.

unfailing, unforbidden

Neither ending nor forbidden

Unending, unforbidden

never failing, unrestricted.

Never cut off, nor forbidden

neither inaccessible, nor forbidden

Neither intercepted nor forbidden

not ending and not forbidden.

Whose season is not limited, nor prevented

never ending, never out of reach.

never-ending and unforbidden

Inexhaustive and unforbidde

Neither ending, nor for bidden.

Never ending; never forbidden.

unfailing and not forbidden

Neither intercepted, nor forbidden

Not cut off/severed , and nor prohibited/forbidden

Always in supply and none forbidden

That will neither finish, nor ever be stopped

Neither failing, nor forbidden

Neither ending; nor forbidden.

They will be neither exhausted nor restricted (to eat)

(The season of) which is not limited, and (they are) never forbidden

Whose season is not limited, and their supply will not be cut off

unfailing, unforbidden

which shall not fail, nor shall be forbidden to be gathered

neither failing nor forbidden

Unfailing, unforbidden

never-ending, unforbidden

neither (Laa) ceases (Maq'tuu'ätin) nor (Walaa) gets prohibited (Mam'nuuä’),

there is no shortage and is not forbidden.

Neither intercepted, nor forbidden,

Neither in short supply nor forbidden.

It will not be limited or forbidden.

neither withheld nor forbidden.

which is neither rationed nor forbidden,

Neither cut off, nor forbidden.

neither inaccessible, nor forbidden,

(Fruits that) neither run out nor are forbidden!

Whose supply is not cut off nor are they out of reach.

never cut-off nor forbidden,

neither to be cut off nor forbidden,

Never will it be scarce nor will it be forbidden

Not failing and not forbidden;

Whose season is not limited, nor (supply) forbidden

Neither ending; nor disallowed.

Neither ending; nor forbidden

Not limited and not forbidden

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin