بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Çünki (bunu) ona sənin Rəbbin vəhy etmişdir (buyurmuşdur)!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چرا که پروردگارت به او وحی کرده است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون كه خداوند تو به آن وحى كرده.(5)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که خدا به او چنین الهام کند (تا به سخن آید و خلق را به اخبارش آگه نماید).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
so wie ihr Herr (es) ihr eingegeben hat.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
weil dein Herr (es) ihr eingegeben hat.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) kepadanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
giacché il tuo Signore gliele avrà ispirate.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്കിയത് നിമിത്തം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Conforme seu Senhor lho inspirou.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھن ڪري جو تنھنجي پالڻھار ڏانھس حُڪم ڪيو آھي
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк җирнең сөйләмәге Раббыңның аңа сөйлә, дип әйтүе беләндер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس لئے کہ آپ کے رب نے اس کے لئے تیز اشاروں (کی زبان) کو مسخر فرما دیا ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیونکہ تمہارے پروردگار نے اس کو حکم بھیجا (ہوگا )
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس لیے کہ تمہارے رب نے اسے حکم بھیجا (ف۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bởi Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã mặc khải cho nó (và ra lệnh cho nó làm điều đó).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí pé dájúdájú Olúwa rẹ l’Ó fún un ní àṣẹ (láti sọ̀rọ̀).