يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو میکند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه زمين خبرهاى خود را بيان كند.(4)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
an jenem Tag wird sie erzählen die Nachrichten über sich
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്നേ ദിവസം അത് ( ഭൂമി ) അതിന്റെ വര്ത്തമാനങ്ങള് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nesse dia, ela contará suas notícias,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن (اُھا) پنھنجيون (سڀ) خبرون بيان ڪندي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Шул көндә җир үзенең өстендә эшләнгән эшләрдән хәбәр бирер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن وہ اپنے حالات خود ظاہر کر دے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس روز وہ اپنے حالات بیان کردے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن وہ اپنی خبریں بتائے گی (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày đó, (trái đất) sẽ nói hết về mọi sự việc xảy ra trên lưng nó.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ yẹn ni (ilẹ̀) yóò sọ̀rọ̀ nípa àwọn ìró rẹ̀ (tí ẹ̀dá gbé orí ilẹ̀ ṣe).