وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و انسان میگوید: «زمین را چه میشود (که این گونه میلرزد)؟!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و انسان گويد براى زمين چه پيشامدى كرده؟(3)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (آن روز) آدمی (از فرط حیرت و اضطراب) گوید: زمین را چه پیش آمده؟
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wenn der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und der Mensch sagt: "Was ist los mit ihr?",
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und der Mensch sagt: "Was ist mit ihr?",
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan manusia bertanya: \"Mengapa bumi (menjadi begini)?\
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന് പറയുകയും ചെയ്താല്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E o ser humano disser: "O que há com ela?"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ماڻھو (عجب کان) چوندو تہ زمين کي ڇا ٿيو آھي
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور انسان (حیران و ششدر ہو کر) کہے گا: اسے کیا ہوگیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور انسان کہے گا کہ اس کو کیا ہوا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور آدمی کہے اسے کیا ہوا (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lúc đó), con người sẽ nói: Có chuyện gì xảy ra với (trái đất) vậy?