Home Qur'an
Index English
Translations Word-for-Word
Block View Word-for-Word
Column View Non-English
Languages Help

Chapter 91, Verse 2

← Previous Verse (91:1) Verse 6045 of 6,236 Next Verse (91:3) →
وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

And olsun (günəşin) ardınca çıxan aya;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

i Mjeseca kada ga prati,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I Mjeseca, kada ga slijedi,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Bij de maan, als zij deze volgt,

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و قسم به ماه وقتى دنبال آن آيد،(2)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

و به ماه هنگامی که از پی آن برآید

French - Montada

Montada

Par la lune quand elle le suit !

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et par la lune quand elle le suit!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Par la lune qui lui succède à son coucher !

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

und bei dem Mond, wenn er ihr folgt

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

und dem Mond wenn er ihr folgt

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma da wata idan ya bi ta.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

dan bulan apabila mengiringinya,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

per la luna quando lo segue,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

per la Luna, che segue il Sole;

Japanese - Japanese

Japanese

それに従う月において，

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Pela lua, que o segue,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ چنڊ جوقسم آھي، جڏھن اُن جي پوئتان اچي

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Вә ай белән, әгәр ул кояшка иярсә.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

güneşi takip ettiğinde aya, yemin ederim ki,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onu takip eden Ay’a,

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Onu izlediğinde Ay'a,

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور چاند کی جب اس کے پیچھے نکلے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور چاند کی جب اس کے پیچھے آئے (ف۲)