كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud (qövmü) azğınlığı üzündən (Saleh peyğəmbəri) təkzib etmişdi.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Thamoed beschuldigde hunnen profeet Saleh van bedrog, door de groote mate hunner zonden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود به سبب طغيان خود منكر پيغمبر خود شدند.(11)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
طایفه ثمود از غرور و سرکشی (پیغمبر خود صالح را) تکذیب کردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd, par leur transgression, ont crié au mensonge,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So leugneten die Tamud (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Thamud leugnete wegen ihrer Grenzüberschreitung ab,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Tamud erklärten in ihrer Auflehnung (die Botschaft) für Lüge,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
erklärten (die Botschaft) für Lüge Die Tamud in ihrer Auflehnung
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Samũdãwa sun ƙaryata (Annabinsu), dõmin girman kansu.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I Thamûd, per arroganza, tacciarono di menzogna,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Thamud hanno tacciato di menzogna il profeta loro inviato a causa della loro profonda arroganza
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് ഗോത്രം അതിന്റെ ധിക്കാരം മൂലം ( സത്യത്തെ ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയുണ്ടായി.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A tribo de Tamud, por suas transgressões, desmentiu o seu mensageiro.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(قوم) ثمود پنھنجيءَ سرڪشيءَ سببان (پيغمبر کي) ڪوڙو ڀانيو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El pueblo de Zamud rechazó el Mensaje por soberbia.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сәмуд кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, нәфесләренең чиктән чыгуы сәбәпле.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ثمود نے اپنی سرکشی کے باعث (اپنے پیغمبر صالح علیہ السلام کو) جھٹلایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(قوم) ثمود نے اپنی سرکشی کے سبب (پیغمبر کو) جھٹلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ثمود نے اپنی سرکشی سے جھٹلایا (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Trong sự xấc xược tự phụ của mình, đám dân Thamud đã phủ nhận chân lý.