وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تركيب آن از تسنيم است كه چشمهاى است كه مقربان خدا از آن مىنوشند.(27 و 28)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [این باده ناب مُهر و موم شده،] آمیخته ای از « تسنیم » است
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ترکیب طبع آن شراب ناب از (جشمهای از) عالم بالاست.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es wird ihm von Tasnim beige mischt sein
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und dessen Mischung ist aus Tasniem,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dessen Beimischung Tasnim ist,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിലെ ചേരുവ തസ്നീം ആയിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E sua mistura é de Tasnim,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ان جي ملاوت تَسنِيم (جي پاڻيءَ) مان ھوندي
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اس (شراب) میں آبِ تسنیم کی آمیزش ہوگی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اس کی ملونی تسنیم سے ہے (ف۲۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và nó được pha với một hỗn hợp Tasnim.