الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O kəslər ki, haqq-hesab gününü yalan sayarlar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همانها که روز جزا را انکار میکنند.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز واى بر تكذيبكنندگان روز جزا.(10 و 11)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
die den Tag des Gerichts leugnen!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
diejenigen, die den Tag des Din ableugnen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendustakan hari pembalasan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
che tacciano di menzogna il Giorno del Giudizio.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് പ്രതിഫല നടപടിയുടെ ദിവസത്തെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവര്ക്ക്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Que desmentem o Dia do Juízo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جيڪي عملن جي بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا آھن
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Aquellos que desmentían el Día de la Recompensa!
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں (ف۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Những kẻ đã phủ nhận Ngày Thưởng Phạt.