وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bunu isə ancaq həddini aşan, günaha batan yalan sayar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Niemand loochent dien als eene valschheid, behalve de zondaar en de schuldige;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تنها کسی آن را انکار میکند که متجاوز و گنهکار است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فقط هر متجاوز گناهكارى منكر آن مىشود.(12)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در صورتی که آن روز را کسی تکذیب نمیکند مگر هر ظالم و بد کاری در عالم.
French - Montada
Montada
Or seul (l’homme pervers), livré à ses abus et à ses péchés, tient ce jour pour mensonge.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und es leugnet ihn keiner als ein jeder sündhafter Übertreter
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ihn leugnet nur jeder verfehlende Grenzüberschreitende ab.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht erklärt er für Lüge ihn außer jeder Übertreter sündhafter
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Babũ mai ƙaryatãwa gare shi fãce dukan mai ƙẽtare haddi mai yawan zunubi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan tidak ada yang mendustakan hari pembalasan itu melainkan setiap orang yang melampaui batas lagi berdosa,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non lo taccia di menzogna altri che il peccatore inveterato,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Nessuno può negarlo tranne colui che, peccatore, infrange ogni limite!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എല്ലാ അതിരുവിട്ടവനും മഹാപാപിയുമായിട്ടുള്ളവനല്ലാതെ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E não o desmente senão todo agressor, pecador:
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Отвергнуть же его способен ■ Лишь преступник грешный, (пределы все переступив).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُن کي سڀڪنھن حد کان لنگھندڙ گنھگار کانسواءِ (ٻيو) ڪو ڪوڙ نہ ڀانئيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y nadie lo desmiente, excepto quien es un trasgresor pecador.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көнне ялганга тотмас, мәгәр хактан баш тартып батыл эшләрдә чиктән ашкан һәр күп гөнаһлы кеше генә ялган дияр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Onu ancak her şımarıp azmış, günaha batmış olan yalanlar.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اسے کوئی نہیں جھٹلاتا سوائے ہر اس شخص کے جو سرکش و گنہگار ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسے نہ جھٹلائے گا مگر ہر سرکش (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không ai phủ nhận Ngày đó ngoại trừ những kẻ tội lỗi vượt quá giới hạn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò sì sí ẹni tó ń pè é ní irọ́ àyàfi gbogbo alákọyọ, ẹlẹ́ṣẹ̀.