فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به شكلى كه خواست تو را تركيب كرد.(8)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و حال آنکه به هر صورتی که خواستی (جز این صورت زیبا هم) خلق توانستی کرد.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
in jeder Gestalt, die ER wollte, dich zusammenfügte?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
in welcher Gestalt die Er wollte dich zusammengefügt hat
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
A cikin kõwace irin sũra Ya so Ya ginã ka a kanta.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dalam bentuk apa saja yang Dia kehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
താന് ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില് നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Na forma que Ele quis, Ele te compôs
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جھڙيءَ صورت ۾ گھريائين (تھڙيءَ ۾) تنھنجي جوڙ جوڙيائين
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y les dio la más hermosa figura que quiso para ustedes.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس صورت میں بھی چاہا اس نے تجھے ترکیب دے دیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس صورت میں چاہا تجھے ترکیب دیا (ف۱۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngài đã tạo ra các ngươi theo hình thể nào mà Ngài muốn.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó to ẹ̀yà ara rẹ papọ̀ sínú èyíkéyìí àwòrán tí Ó fẹ́.