وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, haqq-hesab günü nədir?!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
تو چه میدانی روز جزا چیست؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو چه مىدانى كه روز جزا چيست؟(17)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و تو چگونه به روز با عظمت جزا (ای بشر امروز کاملا) آگاه توانی شد؟
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais qui donc pourrait t’indiquer ce qu’est le Jour du jugement dernier ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und was weißt du, was der Tag des Din ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und was lässt dich wissen was (ist) (der) Tag des Gerichts
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rẽnar sakamako?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
- E o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ڪنھن سمجھايئي تہ عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җәза көненең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور آپ نے کیا سمجھا کہ روزِ جزا کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تو کیا جانیں کیسا انصاف کا دن،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt?