ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bəli, sən nə bilirsən ki, haqq-hesab günü nədir?! (Qiyamət gününün dəhşətini təsəvvür etmək insanın imkanı xaricindədir. Cəhənnəm əzabının şiddəti hər bir təsəvvürün fövqündədir. Ondan xilas olmaq üçün yalnız bir yol vardır – Allaha səmimi-qəlbdən ibadət və itaət!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
باز چه میدانی روز جزا چیست؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
باز هم چه مىدانى كه روز جزا چيست؟(18)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Encore une fois, qui te dira ce qu'est le jour de la Rétribution?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Oui, qui pourrait t’indiquer ce qu’est vraiment le Jour du jugement dernier ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann, was weißt du, was der Tag des Din ist?!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Abermals: Was lässt dich wissen was (ist) (der) Tag des Gerichts
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E ancora, chi mai ti farà comprendere cos'è il Giorno del Giudizio?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല് എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Mais uma vez, o que te faz inteirar-te do Dia do Juízo? -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري (بہ چئون ٿا تہ) ڪنھن سمجھايئي تہ عملن جي بدلي جو ڏينھن ڇا آھي؟
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Otra vez ¿Qué te hará entender lo que es el Día de la Recompensa?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Моннан соң ул көннең каты куркынычлы икәнлеген сиңа нәрсә белдерде?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر آپ نے کیا جانا کہ روزِ جزا کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر تو کیا جانے کیسا انصاف کا دن،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi điều gì cho ngươi biết thế nào là Ngày Thưởng Phạt?