يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (kafirlər) ora haqq-hesab günü daxil olacaqlar.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij zullen daarin worden geworpen, om op den dag des oordeels verbrand te worden,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روز جزا وارد آن میشوند و میسوزند،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie werden in sie am Tag des Din hineingeworfen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in cui precipiteranno nel Giorno del Giudizio,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് അവരതില് കടന്ന് എരിയുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nele se queimarão, no Dia do Juízo,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
عملن جي بدلي جي ڏينھن دوزخ ۾ داخل ٿيندا
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
en el que entrarán y arderán el Día de la Recompensa
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ اس میں قیامت کے روز داخل ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
انصاف کے دن اس میں جائیں گے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng sẽ bị đốt trong đó vào Ngày Thưởng Phạt.